Прежде чем начинать готовиться, стоит проверить, нужно ли вам вообще сдавать. Закон о языке перечисляет несколько ситуаций, когда уровневый экзамен не требуется, — и самая частая из них проста: у вас уже есть документ, подтверждающий то же самое.
Эстоноязычная школа или вуз: документ об окончании заменяет экзамен
Это самое ясное исключение, и оно не требует никаких заявлений.
Согласно закону о языке, владение языком выпускника основной школы, гимназии или вуза с эстоноязычным обучением подтверждает документ об окончании.
Если вы окончили школу или вуз с обучением на эстонском языке, уровневый экзамен с вас не требуют — вы предъявляете документ об окончании. Обратите внимание на формулировку с эстоноязычным обучением: важно не то, где находилось учебное заведение, а на каком языке шло обучение.
С высшим образованием есть нюанс, который многие упускают
Про высшее образование в законе две части, и их совместное действие удивляет большинство.
Часть 3 статьи 26 закона о языке устанавливает, что уровневый экзамен по эстонскому языку не должен сдавать человек, получивший высшее образование на эстонском языке. Часть 4 той же статьи добавляет, что образование считается полученным на эстонском языке, если не менее 60 процентов учебной работы проходило на эстонском.
Первое условие — объём: не менее 60 процентов учебной работы на эстонском языке. Второе условие — ступень, и именно здесь возникает проблема. Высшее образование получают на бакалаврской или прикладной высшей ступени, где объёма эстоноязычного обучения достаточно, чтобы человек за время учёбы овладел языком на уровне, необходимом для работы. Магистратура — вторая ступень высшего образования, её учебный объём меньше, а доля самостоятельной работы больше.
На практике это значит вот что:
- Эстоноязычная бакалавриат или прикладное высшее образование — освобождает.
- Интегрированная программа бакалавриата и магистратуры на эстонском — освобождает, потому что доля эстоноязычного обучения там достаточна.
- Только магистратура на эстонском, если бакалавриат был на другом языке — не освобождает.
Из-за последней строки люди и приходят на экзамен: защищённая на эстонском магистерская степень сама по себе не даёт основания для освобождения, если бакалавриат проходил на другом языке. Если вы в такой ситуации, то регистрация идёт обычным порядком.
Экзамен, сданный до 1 июля 2008 года, действует
Если у вас есть сертификат старой системы — начального, среднего или высшего уровня, — заново сдавать не нужно. Согласно закону о языке, люди, сдавшие уровневый экзамен до 1 июля 2008 года, повторно языковые экзамены не сдают, а их сертификаты приравниваются к новой системе.
| Старый сертификат | Приравнивается к |
|---|---|
| Начальный уровень | Уровень B1 |
| Средний уровень | Уровень B2 |
| Высший уровень | Уровень C1 |
То же относится и к тем, кто до этой даты окончил эстоноязычную основную школу или гимназию. Если ваша цель — гражданство, то требуется уровень B1, и старый сертификат начального уровня его закрывает.
65 лет и старше: освобождение от эссе, а не от экзамена
Это исключение часто читают неверно, поэтому приведём точную формулировку.
Соискатель гражданства Эстонии в возрасте не менее 65 лет освобождён на языковом экзамене уровня B1 от письменного теста (эссе). Он должен сдать на экзамене три части: аудирование, чтение и говорение.
Освобождение касается только письменной части, только уровня B1 и только соискателя гражданства. Сам экзамен остаётся: аудирование, чтение и говорение сдавать нужно. Чтобы воспользоваться этой возможностью, в заявлении на регистрацию надо выбрать вариант «B1-tase* (65 a ja vanem kodakondsuse taotleja)» — если выбрать обычный B1, эссе вы тоже будете писать.
Обратите внимание, что это делает с баллами. На обычном экзамене каждая часть даёт 25 баллов, а порог — 60 процентов и ни одного нуля. На экзамене из трёх частей результат считается по трём частям — но это значит и то, что вес каждой части выше и провал одной из них переносится тяжелее.
Состояние здоровья: особые условия или полное освобождение
Если из-за состояния здоровья сдать экзамен в общем порядке невозможно, можно ходатайствовать об изменении объёма и способа сдачи. Решение принимает комиссия экспертов, созданная учреждением, проводящим экзамены, и оно не автоматическое: комиссия может удовлетворить ходатайство полностью, частично или отказать.
В числе особых условий названы, в частности: экзамен в меньшей группе или индивидуально; дополнительное время на выполнение заданий; освобождение от тех частей, выполнение которых не позволяет инвалидность; изменение порядка частей экзамена. Решением комиссии могут быть разрешены и иные разумные отступления.
Вот фраза, которую стоит прочитать до того, как писать ходатайство:
Особые условия применяются в наименьшем необходимом объёме и с учётом индивидуальных особенностей каждого экзаменуемого, в том числе состояния здоровья. Особые условия не должны создавать необоснованных преимуществ и направлены только на выравнивание влияния, вытекающего из непосредственных особых потребностей сдающего.
Полностью освобождают от экзамена при умеренной, тяжёлой или глубокой умственной отсталости; при слепоглухоте; при слепоте, то есть при остроте зрения 0.05–0 или менее 0.12 с коррекцией на лучше видящем глазу. Как правило, освобождают от экзамена и при стойком психиатрическом или неврологическом состоянии, сопутствующим симптомом которого является обширное необратимое нарушение когнитивных функций и неспособность к овладению речью и языком либо специфическое нарушение коммуникации со стойкой неспособностью к овладению речью и языком. Основанием для решения служит клиническое и функциональное описание состояния вместе с функциональным прогнозом.
Срок, который решает, попадёте ли вы на следующий экзамен
Для получения особых условий или освобождения нужно подать заявление, и сроки жёсткие:
- Комиссия экспертов собирается в первую неделю месяца, предшествующего экзамену.
- Заявление надо подать не позднее чем за две недели до заседания комиссии.
Прочитайте эти две строки вместе: фактический срок — примерно полтора месяца до экзамена, а не пара недель. К заявлению нужно приложить справку лечащего врача или врача-специалиста, эпикриз, акт экспертизы, результат исследования когнитивных функций или иной документ, из которого видно состояние здоровья и его причинная связь с условиями сдачи экзамена, а также копию документа, удостоверяющего личность. Если заявление подаёт нотариально уполномоченный представитель — ещё и документ, подтверждающий представительство.
Медицинские справки должны быть у заявителя в оригинале: на бланке медицинского учреждения, с подписью и печатью выдавшего; электронные справки — с цифровой подписью выдавшего. При подаче заявления достаточно копии бумажной справки.
Если ни одно исключение не подходит
Тогда это обычный экзамен и все обычные правила: четыре части, 100 взвешенных баллов, порог 60 процентов и ни одна часть не должна быть нулём. В сертификате вашего точного процента не будет — там диапазон и одно слово по каждой части. Что именно спросит с вас экзамен, можно узнать до регистрации: пройдите бесплатный пробный экзамен и посмотрите, какая часть завалила бы вас сейчас.