Фразеологизмы и поговорки
püsiühendid, idioomid ja vanasõnad · устойчивые выражения, идиомы и пословицы
- Части экзамена:
- Говорение, Чтение, Аудирование, Письмо
Что это такое
Идиома — устойчивое выражение, значение которого не следует из слов: если кто-то jalad alla saanud, у него не появились новые ноги, он справляется сам. На C1 вы должны узнавать идиомы при аудировании и чтении и уметь употреблять их сами в правильном регистре. Некоторые идиомы подходят и для официального текста (sõna võtma, silmas pidama), другие разговорные (ämbrisse astuma, puusse panema). Слова идиомы не заменяют: меняется только форма глагола.
Как экзамен это проверяет
В аудировании и чтении говорящие естественно употребляют идиомы, и вопрос может касаться именно того, что означает выражение. В тренировочных тестах часто встречается задание с выбором, где один ответ повторяет буквальное значение идиомы и поэтому неверен. В говорении и письме удачно выбранная идиома показывает лексику уровня C1, но разговорное выражение в официальном письме — стилистическая ошибка.
Правило
| подходят для официального текста | sõna võtma = esinema sõnavõtuga; silmas pidama = arvestama | Volikogu istungil võttis sõna linnapea.На заседании совета взял слово мэр. |
|---|---|---|
| ошибка, разговорное | ämbrisse astuma = piinlikult eksima; puusse panema = vea tegema; aia taha minema = ebaõnnestuma | Esimene katse läks aia taha.Первая попытка не удалась. |
| идиомы с частями тела | jalad alla saama = iseseisvaks saama; käed rüpes = midagi tegemata; nina püsti = ülbe | Pärast kolme kuud sai ta uues töökohas jalad alla.Через три месяца она освоилась на новой работе. |
| усилие и размышление | käised üles käärima = tööle asuma; pead murdma = kaua mõtlema; pead kokku panema = koos lahendust otsima | Paneme pead kokku ja leiame lahenduse.Давайте вместе подумаем и найдём решение. |
| разочарование | alt vedama = lubadust mitte täitma; kõrvad lontis = nukker, pettunud | Tarnija vedas meid alt.Поставщик нас подвёл. |
| преувеличение и необоснованность | kärbsest elevanti tegema = asja suuremaks puhuma; rusikast imetud = alusetu, välja mõeldud | See väide on rusikast imetud.Это утверждение высосано из пальца. |
| пословицы: целое предложение | Hommik on õhtust targem. Tasa sõuad, kaugele jõuad. Iga algus on raske. | Otsustame homme, hommik on õhtust targem.Решим завтра, утро вечера мудренее. |
Примеры
Нажмите на предложение, чтобы увидеть, почему оно так построено.
Taotluse koostamisel tuleb silmas pidada tähtaegu.При составлении заявления нужно учитывать сроки.
Silmas pidama подходит и для официальной инструкции.
Koosolekul astusin ämbrisse: ajasin kaks klienti segamini.На совещании я опростоволосился: перепутал двух клиентов.
Ämbrisse astuma — неловкая ошибка. Подходит для рассказа, а не для официального письма.
Selle lahendusega lööme kaks kärbest ühe hoobiga: säästame raha ja aega.
Selle lahendusega lööme kaks kärbest ühe löögiga.Этим решением мы убьём двух зайцев: сэкономим деньги и время.Слова идиомы фиксированы: ühe hoobiga, а не ühe löögiga.
Väide, et pooled Narva noored kolivad ära, on rusikast imetud.Утверждение, что половина молодёжи Нарвы уезжает, высосано из пальца.
Rusikast imetud значит, что утверждение необоснованно. Полезно в аргументации при возражении.
Projekt hakkas venima ja meeskond pidi käised üles käärima.Проект начал затягиваться, и команде пришлось засучить рукава.
Käised üles käärima: всерьёз взяться за работу.
Tasa sõuad, kaugele jõuad: keelt õpitakse samm-sammult.Тише едешь — дальше будешь: язык учат шаг за шагом.
Пословицу не изменяют, это целое предложение.
Упражнения
Ära tee kärbsest ___: viga on väike ja selle saab kiiresti parandada.
Показать перевод
Не делай из мухи ___: ошибка маленькая, и её можно быстро исправить.
Показать перевод
Пожалуйста, имейте в ___, что срок подачи заявлений — 15 мая.
Ametlik kiri kliendile: „Kahjuks ___ arve koostamisel ning palume selle eest vabandust.“ Vali registrilt sobiv.
Показать перевод
Официальное письмо клиенту: «К сожалению, ___ при составлении счёта, и мы приносим извинения.» Выберите подходящий регистр.
Показать перевод
Он не отвечает прямо, а ходит вокруг ___.
„Pärast kolme kuud uues töökohas on Mari juba jalad alla saanud.“ Mida see tähendab?
Показать перевод
«После трёх месяцев на новой работе Мари уже освоилась.» Что это значит?
Нажимайте слова в правильном порядке.
Показать перевод
Утро вечера мудренее.
Исключения
sai jalad alla, saame jalad alla
В идиоме меняется форма глагола (время, лицо), но существительные остаются прежними.
kaks kärbest ühe hoobiga
Эту идиому часто употребляют без глагола, как короткую реплику.
Ta murdis jalaluu. / Ta murdis pead.
Один и тот же глагол может быть буквальным или идиоматическим: сломать кость — травма, ломать голову — думать.
Стратегия, подсказка для запоминания и все остальные уроки C1 — в Mastery.