Idioms and sayings
püsiühendid, idioomid ja vanasõnad · fixed expressions, idioms and proverbs
- Exam parts:
- Speaking, Reading, Listening, Writing
What it is
An idiom is a fixed expression whose meaning does not follow from its words: if someone has jalad alla saanud, they have no new legs; they manage on their own. At C1 you must recognise idioms when listening and reading and be able to use them yourself in the right register. Some idioms suit an official text too (sõna võtma, silmas pidama), others are colloquial (ämbrisse astuma, puusse panema). The words of an idiom are not swapped: only the verb form changes.
How the exam tests it
In listening and reading, speakers use idioms naturally, and a question may be about exactly what the expression means. In practice papers you will often meet a choice task where one answer repeats the literal meaning of the idiom and is therefore wrong. In speaking and writing, a well-chosen idiom shows C1 vocabulary, but a colloquial expression in a formal letter is a style error.
The rule
| suitable for an official text | sõna võtma = esinema sõnavõtuga; silmas pidama = arvestama | Volikogu istungil võttis sõna linnapea.The mayor took the floor at the council session. |
|---|---|---|
| making a mistake, colloquial | ämbrisse astuma = piinlikult eksima; puusse panema = vea tegema; aia taha minema = ebaõnnestuma | Esimene katse läks aia taha.The first attempt went wrong. |
| idioms with body parts | jalad alla saama = iseseisvaks saama; käed rüpes = midagi tegemata; nina püsti = ülbe | Pärast kolme kuud sai ta uues töökohas jalad alla.After three months she found her feet in the new job. |
| effort and thinking | käised üles käärima = tööle asuma; pead murdma = kaua mõtlema; pead kokku panema = koos lahendust otsima | Paneme pead kokku ja leiame lahenduse.Let's put our heads together and find a solution. |
| disappointment | alt vedama = lubadust mitte täitma; kõrvad lontis = nukker, pettunud | Tarnija vedas meid alt.The supplier let us down. |
| exaggeration and groundlessness | kärbsest elevanti tegema = asja suuremaks puhuma; rusikast imetud = alusetu, välja mõeldud | See väide on rusikast imetud.That claim is made up. |
| proverbs: a whole sentence | Hommik on õhtust targem. Tasa sõuad, kaugele jõuad. Iga algus on raske. | Otsustame homme, hommik on õhtust targem.Let's decide tomorrow; the morning is wiser than the evening. |
Examples
Tap a sentence to see why it is built that way.
Taotluse koostamisel tuleb silmas pidada tähtaegu.When drawing up the application, the deadlines must be kept in mind.
Silmas pidama fits an official guide too.
Koosolekul astusin ämbrisse: ajasin kaks klienti segamini.At the meeting I put my foot in it: I mixed up two clients.
Ämbrisse astuma is an embarrassing slip. It suits a story, not a formal letter.
Selle lahendusega lööme kaks kärbest ühe hoobiga: säästame raha ja aega.
Selle lahendusega lööme kaks kärbest ühe löögiga.With this solution we kill two birds with one stone: we save money and time.The idiom's words are fixed: ühe hoobiga, not ühe löögiga.
Väide, et pooled Narva noored kolivad ära, on rusikast imetud.The claim that half of Narva's young people are moving away is made up.
Rusikast imetud means the claim has no basis. Useful in an argument when rebutting.
Projekt hakkas venima ja meeskond pidi käised üles käärima.The project started to drag on and the team had to roll up their sleeves.
Käised üles käärima: to get down to work seriously.
Tasa sõuad, kaugele jõuad: keelt õpitakse samm-sammult.Slow and steady wins the race: a language is learnt step by step.
A proverb is not altered; it is a whole sentence.
Practice
Ära tee kärbsest ___: viga on väike ja selle saab kiiresti parandada.
Show translation
Don't make an ___ out of a fly: the mistake is small and can be fixed quickly.
Show translation
Please keep ___ that the deadline for applications is 15 May.
Ametlik kiri kliendile: „Kahjuks ___ arve koostamisel ning palume selle eest vabandust.“ Vali registrilt sobiv.
Show translation
A formal letter to a client: “Unfortunately ___ when drawing up the invoice, and we apologise for it.” Choose the right register.
Show translation
He doesn't answer directly but beats about the ___.
„Pärast kolme kuud uues töökohas on Mari juba jalad alla saanud.“ Mida see tähendab?
Show translation
“After three months in her new job, Mari has already found her feet.” What does this mean?
Tap the words in the right order.
Show translation
The morning is wiser than the evening.
Exceptions
sai jalad alla, saame jalad alla
In an idiom the verb form changes (tense, person), but the nouns stay the same.
kaks kärbest ühe hoobiga
This idiom is often used without a verb, as a short comment.
Ta murdis jalaluu. / Ta murdis pead.
The same verb can be literal or idiomatic: breaking a bone is an injury, racking one's head is thinking.
The strategy, the memory hook and every other C1 lesson are in Mastery.