Фразеологізми та приказки
püsiühendid, idioomid ja vanasõnad · сталі вирази, ідіоми та прислів’я
- Частини іспиту:
- Говоріння, Читання, Слухання, Письмо
Що це таке
Ідіома — сталий вираз, значення якого не випливає зі слів: якщо хтось jalad alla saanud, у нього не з’явилися нові ноги, він дає собі раду сам. На C1 ви маєте розпізнавати ідіоми під час слухання й читання та вміти вживати їх самі в правильному регістрі. Деякі ідіоми підходять і для офіційного тексту (sõna võtma, silmas pidama), інші розмовні (ämbrisse astuma, puusse panema). Слова ідіоми не замінюють: змінюється лише форма дієслова.
Як іспит це перевіряє
У слуханні й читанні мовці природно вживають ідіоми, і запитання може стосуватися саме того, що означає вираз. У тренувальних тестах часто трапляється завдання з вибором, де одна відповідь повторює буквальне значення ідіоми, тому вона неправильна. У говорінні й письмі доречно вибрана ідіома показує лексику рівня C1, але розмовний вираз в офіційному листі — стилістична помилка.
Правило
| підходять для офіційного тексту | sõna võtma = esinema sõnavõtuga; silmas pidama = arvestama | Volikogu istungil võttis sõna linnapea.На засіданні ради взяв слово мер. |
|---|---|---|
| помилка, розмовне | ämbrisse astuma = piinlikult eksima; puusse panema = vea tegema; aia taha minema = ebaõnnestuma | Esimene katse läks aia taha.Перша спроба не вдалася. |
| ідіоми з частинами тіла | jalad alla saama = iseseisvaks saama; käed rüpes = midagi tegemata; nina püsti = ülbe | Pärast kolme kuud sai ta uues töökohas jalad alla.За три місяці вона освоїлася на новій роботі. |
| зусилля і роздуми | käised üles käärima = tööle asuma; pead murdma = kaua mõtlema; pead kokku panema = koos lahendust otsima | Paneme pead kokku ja leiame lahenduse.Порадьмося разом і знайдімо рішення. |
| розчарування | alt vedama = lubadust mitte täitma; kõrvad lontis = nukker, pettunud | Tarnija vedas meid alt.Постачальник нас підвів. |
| перебільшення і безпідставність | kärbsest elevanti tegema = asja suuremaks puhuma; rusikast imetud = alusetu, välja mõeldud | See väide on rusikast imetud.Це твердження висмоктане з пальця. |
| прислів’я: ціле речення | Hommik on õhtust targem. Tasa sõuad, kaugele jõuad. Iga algus on raske. | Otsustame homme, hommik on õhtust targem.Вирішимо завтра, ранок вечора мудріший. |
Приклади
Торкніться речення, щоб побачити, чому воно так побудоване.
Taotluse koostamisel tuleb silmas pidada tähtaegu.Складаючи заяву, слід брати до уваги терміни.
Silmas pidama підходить і для офіційної інструкції.
Koosolekul astusin ämbrisse: ajasin kaks klienti segamini.На нараді я схибив: переплутав двох клієнтів.
Ämbrisse astuma — незручна помилка. Підходить для розповіді, а не для офіційного листа.
Selle lahendusega lööme kaks kärbest ühe hoobiga: säästame raha ja aega.
Selle lahendusega lööme kaks kärbest ühe löögiga.Цим рішенням ми вб’ємо двох зайців: заощадимо гроші й час.Слова ідіоми сталі: ühe hoobiga, а не ühe löögiga.
Väide, et pooled Narva noored kolivad ära, on rusikast imetud.Твердження, що половина молоді Нарви виїжджає, висмоктане з пальця.
Rusikast imetud означає, що твердження безпідставне. Корисно в аргументації при запереченні.
Projekt hakkas venima ja meeskond pidi käised üles käärima.Проєкт почав затягуватися, і команді довелося закасати рукави.
Käised üles käärima: серйозно взятися до роботи.
Tasa sõuad, kaugele jõuad: keelt õpitakse samm-sammult.Тихіше їдеш — далі будеш: мову вивчають крок за кроком.
Прислів’я не змінюють, це ціле речення.
Вправи
Ära tee kärbsest ___: viga on väike ja selle saab kiiresti parandada.
Показати переклад
Не роби з мухи ___: помилка мала, і її можна швидко виправити.
Показати переклад
Будь ласка, майте на ___, що термін подання заяв — 15 травня.
Ametlik kiri kliendile: „Kahjuks ___ arve koostamisel ning palume selle eest vabandust.“ Vali registrilt sobiv.
Показати переклад
Офіційний лист клієнтові: «На жаль, ___ під час складання рахунку, і ми просимо вибачення.» Виберіть доречний регістр.
Показати переклад
Він не відповідає прямо, а ходить навколо ___.
„Pärast kolme kuud uues töökohas on Mari juba jalad alla saanud.“ Mida see tähendab?
Показати переклад
«Після трьох місяців на новій роботі Марі вже освоїлася.» Що це означає?
Натискайте слова в правильному порядку.
Показати переклад
Ранок вечора мудріший.
Винятки
sai jalad alla, saame jalad alla
В ідіомі змінюється форма дієслова (час, особа), але іменники лишаються тими самими.
kaks kärbest ühe hoobiga
Цю ідіому часто вживають без дієслова, як коротку репліку.
Ta murdis jalaluu. / Ta murdis pead.
Те саме дієслово може бути буквальним або ідіоматичним: зламати кістку — травма, ламати голову — думати.
Стратегія, підказка для запам'ятовування та всі інші уроки C1 — у Mastery.